1 00:00:41,441 --> 00:00:43,476 ♪ ♪ 2 00:01:13,807 --> 00:01:16,743 ♪ Дивний напій ♪ 3 00:01:16,744 --> 00:01:20,480 ♪ Вбийте те, що всередині вас. ♪ 4 00:01:26,119 --> 00:01:28,255 [клацання] 5 00:01:40,601 --> 00:01:44,204 [істоти ричать] 6 00:01:46,807 --> 00:01:49,442 [гудки, клацання] 7 00:01:49,443 --> 00:01:52,579 [дзюрчання] 8 00:01:56,450 --> 00:01:58,084 [чоловік бурчить] 9 00:02:18,805 --> 00:02:21,641 [інші хрюкають, зітхають] 10 00:02:29,650 --> 00:02:32,052 [нерозбірлива балаканина] 11 00:02:35,822 --> 00:02:37,357 Ти збираєшся це їсти, друже? 12 00:02:37,358 --> 00:02:38,792 Так, я був. 13 00:02:39,593 --> 00:02:42,061 Не повинно бути важка їжа перед кріо. 14 00:02:42,062 --> 00:02:43,563 - Дуже дякую. - Я тобі це кажу 15 00:02:43,564 --> 00:02:45,164 - як ваш лікар. - Начебто. 16 00:02:45,165 --> 00:02:46,399 [Рахім] Так, добре, справедливо. 17 00:02:46,400 --> 00:02:47,533 [Петрович] Ні, ти маєш рацію. 18 00:02:47,534 --> 00:02:49,035 [Рахім] Звичайно, це недобре. 19 00:02:49,036 --> 00:02:51,137 Ви повинні це зробити... зроби сам. 20 00:02:51,138 --> 00:02:53,072 З тобою все гаразд, красуне? 21 00:02:53,073 --> 00:02:56,776 Чесно кажучи, cryo мене справді лякає. 22 00:02:56,777 --> 00:02:58,745 - [Петрович] Хм, цікаво чому. - Це тому, що Тенг там, 23 00:02:58,746 --> 00:03:00,246 з його маленькими очима-намистинками, 24 00:03:00,247 --> 00:03:02,215 дивиться на вас, поки ви спите. 25 00:03:02,216 --> 00:03:04,117 [Рахім] До біса. Дівчина повинна знати. 26 00:03:04,118 --> 00:03:05,752 [сміх] 27 00:03:05,753 --> 00:03:07,186 [Чібузо] Він цього не робить... 28 00:03:07,187 --> 00:03:08,588 - Звичайно, знає. - ...більше. 29 00:03:08,589 --> 00:03:10,123 - [Рахім] Він так. - [Петрович] Звичайно ні. 30 00:03:10,124 --> 00:03:11,157 [Чібузо] Морроу говорив з ним, чи не так? 31 00:03:11,158 --> 00:03:12,592 Містер Тенг не буде проблемою, 32 00:03:12,593 --> 00:03:15,828 якщо він не хоче працювати 65 років без зарплати. 33 00:03:15,829 --> 00:03:18,231 [Рахім і Петрович] Ой... 34 00:03:18,232 --> 00:03:19,799 - Тенг. - Скупий. 35 00:03:19,800 --> 00:03:21,467 [Петрович] Тенг, ми любимо тебе. 36 00:03:21,468 --> 00:03:22,535 [Рахім] Ні, він хороший хлопець. Чому ти такий? 37 00:03:22,536 --> 00:03:24,671 як ти спав 38 00:03:24,672 --> 00:03:26,372 - Добре. - [Малахіт] Почекай, скажи це ще раз. 39 00:03:26,373 --> 00:03:28,708 [сміх] 40 00:03:28,709 --> 00:03:30,610 Що це таке? 41 00:03:30,611 --> 00:03:33,146 Скажіть, що це Вейланд-Ютані. 42 00:03:33,147 --> 00:03:34,814 - Це ми. - Так. 43 00:03:34,815 --> 00:03:36,449 – Ось на кого ми працюємо. - О, гаразд. 44 00:03:36,450 --> 00:03:41,187 правильно? І контролюють Північна і Південна Америка. 45 00:03:41,188 --> 00:03:42,188 А місяць, правда? 46 00:03:42,189 --> 00:03:43,556 Ні, це Dynamic. 47 00:03:43,557 --> 00:03:46,426 У Ютані є Марс і Сатурн. 48 00:03:46,427 --> 00:03:49,195 Так, але ми розмовляємо про Землю, хто чим керує. 49 00:03:49,196 --> 00:03:51,097 Малюк не зробив його суспільствознавство. 50 00:03:51,098 --> 00:03:52,398 Є чотири компанії. 51 00:03:52,399 --> 00:03:54,167 Вони керують усією земною кулею. 52 00:03:54,168 --> 00:03:55,168 [Чібузо] Не забувайте 53 00:03:55,169 --> 00:03:56,703 новий: Prodigy. 54 00:03:56,704 --> 00:03:58,338 [Малахіт] Що це? 55 00:03:58,339 --> 00:04:01,241 [Петрович] О, це, ну, синтезатори, ШІ. 56 00:04:01,242 --> 00:04:04,244 Започаткована дитиною може десять років тому? 57 00:04:04,245 --> 00:04:05,645 Хлопчик Кавалер. 58 00:04:05,646 --> 00:04:07,280 [завтра] Це той. 59 00:04:07,281 --> 00:04:08,781 [Петрович] Наймолодший трильйонер. 60 00:04:08,782 --> 00:04:11,684 [Шмуель] Правильно, так є п'ять компаній, так? 61 00:04:11,685 --> 00:04:12,719 [Малахіт] Я все ще не розумію. 62 00:04:12,720 --> 00:04:14,120 [Чібузо] О, бідна дитинко. 63 00:04:14,121 --> 00:04:15,188 Містер Тенг. 64 00:04:31,672 --> 00:04:33,506 Ви перевірили навігаційний комп'ютер, Містер Тенг? 65 00:04:38,145 --> 00:04:40,513 Ви питаєте, чи я виконав свою роботу? 66 00:04:40,514 --> 00:04:42,081 Скільки часу до орбіти Землі? 67 00:04:42,082 --> 00:04:46,119 10 525 000 секунд. 68 00:04:46,120 --> 00:04:48,121 Багато часу. 69 00:04:48,122 --> 00:04:51,190 Місяці, Тенг, віддай це мені через місяці. 70 00:04:51,191 --> 00:04:52,191 Чотири місяці. 71 00:04:52,192 --> 00:04:53,493 Такий придурок. 72 00:04:53,494 --> 00:04:55,261 Кілька днів. 73 00:04:55,262 --> 00:04:57,764 З вами все добре, капітане? 74 00:04:57,765 --> 00:04:59,299 привіт 75 00:04:59,300 --> 00:05:00,567 Комунікації не працюють. 76 00:05:00,568 --> 00:05:03,202 Схоже на файли журналу пошкоджені. 77 00:05:03,203 --> 00:05:05,204 Ну, напевно просто глюк. 78 00:05:05,205 --> 00:05:07,273 - Я можу глянути. - [Морроу] Ні. 79 00:05:07,274 --> 00:05:08,575 Охорона проведе розслідування. 80 00:05:08,576 --> 00:05:10,810 Ми теж горимо занадто багато палива. 81 00:05:10,811 --> 00:05:15,214 Я хочу, щоб ви і Тенг ознайомилися яку систему ми можемо вимкнути. 82 00:05:15,215 --> 00:05:17,216 [Шмуель] Чому б нам просто не... 83 00:05:17,217 --> 00:05:21,454 стріляти в екземпляри Чібузо в космос і... 84 00:05:21,455 --> 00:05:22,755 закрити її маленький зоопарк? 85 00:05:22,756 --> 00:05:25,391 Гаразд, я думаю, він має на увазі реальні пропозиції. 86 00:05:25,392 --> 00:05:27,160 [Шмуель] Це реальна пропозиція. Від цих речей у мене мурашки. 87 00:05:27,161 --> 00:05:28,628 [Малахіт] Так, я теж. 88 00:05:28,629 --> 00:05:32,332 Зразки... це місія. 89 00:05:33,367 --> 00:05:35,368 Легко тобі говорити, кіборг. 90 00:05:39,506 --> 00:05:42,776 Ми втратили багато хороших людей отримати їх. 91 00:05:43,777 --> 00:05:45,478 І для чого? 92 00:05:45,479 --> 00:05:50,250 Таким чином, компанія може поставити лайно до нашої пластівці для сніданку 93 00:05:50,251 --> 00:05:53,086 - контролювати наш розум? — Бачиш, це не справжня річ. 94 00:05:53,087 --> 00:05:54,220 Не знаю, що ти говориш про, друже. 95 00:05:54,221 --> 00:05:56,756 Зразки - це місія. 96 00:05:56,757 --> 00:05:58,592 Крапка. 97 00:06:00,427 --> 00:06:03,062 Тепер мені потрібно для розміщення додаткової безпеки 98 00:06:03,063 --> 00:06:04,798 або обмежити вас до ваших помешкань? 99 00:06:09,303 --> 00:06:10,670 [сплює] 100 00:06:20,480 --> 00:06:22,215 Салліван, Петрович. 101 00:06:22,216 --> 00:06:23,617 [Петрович] зрозумів 102 00:06:25,819 --> 00:06:28,054 Розбуди мене на останньому підході. 103 00:06:28,055 --> 00:06:29,422 Буде робити. 104 00:06:31,758 --> 00:06:35,128 [нерозбірлива балаканина] 105 00:06:38,332 --> 00:06:41,301 [«Не дозвольте мені бути неправильно зрозумілим» грає Ніна Сімон] 106 00:06:42,536 --> 00:06:45,338 [Симона озвучує] 107 00:06:45,339 --> 00:06:48,308 [Симона] Дуже дякую, привіт. 108 00:06:49,309 --> 00:06:53,046 [вокал продовжується] 109 00:07:10,330 --> 00:07:11,698 Знаєте казки перед сном? 110 00:07:11,699 --> 00:07:13,800 - [Шмуель говорить нерозбірливо] - [кіт нявкає] 111 00:07:13,801 --> 00:07:15,168 [Малахіт сміється] 112 00:07:16,803 --> 00:07:19,039 ♪ ♪ 113 00:07:30,751 --> 00:07:36,556 ♪ Крихітко, тепер ти мене розумієш ♪ 114 00:07:38,392 --> 00:07:43,563 ♪ Якщо іноді ви бачите що я злий. ♪ 115 00:07:45,632 --> 00:07:46,666 [нерозбірливий крик] 116 00:07:59,346 --> 00:08:00,447 [крики] 117 00:08:15,262 --> 00:08:16,296 [кричить] 118 00:08:44,491 --> 00:08:47,127 ♪ ♪ 119 00:09:09,383 --> 00:09:11,051 що таке 120 00:09:14,388 --> 00:09:16,189 Це скорпіон. 121 00:09:18,792 --> 00:09:21,261 Звідки це взялося? 122 00:09:21,262 --> 00:09:23,129 Це було в бардаку. 123 00:09:26,199 --> 00:09:27,701 Що ти збираєшся з цим робити? 124 00:09:28,502 --> 00:09:31,037 Що ви думаєте ми повинні робити з цим? 125 00:09:35,075 --> 00:09:37,043 Розчавіть його. 126 00:09:37,044 --> 00:09:38,745 Тож це вас не жалить. 127 00:09:39,846 --> 00:09:44,584 Що якщо, поки я його роздавлю, ще один скорпіон жалить мене 128 00:09:44,585 --> 00:09:48,088 захистити свого друга так само як ти намагаєшся мене захистити? 129 00:09:49,723 --> 00:09:51,224 Мене це лякає. 130 00:09:51,225 --> 00:09:54,193 Подумайте як скорпіон повинен відчувати, 131 00:09:54,194 --> 00:09:58,131 в пастці під склом, під загрозою велетнів. 132 00:09:59,599 --> 00:10:01,201 [Пані Сільвія] Гаразд, моя люба. 133 00:10:02,536 --> 00:10:04,104 Настав час. 134 00:10:06,406 --> 00:10:08,341 Ми повинні? 135 00:10:10,110 --> 00:10:11,611 так 136 00:10:11,612 --> 00:10:14,080 [Кірш] Давай. 137 00:10:14,081 --> 00:10:16,783 Я буду тут, коли ти прокинешся. 138 00:10:26,326 --> 00:10:28,761 Ти збираєшся вбити це? 139 00:10:28,762 --> 00:10:30,430 Ви хочете, щоб я? 140 00:10:37,404 --> 00:10:39,739 немає 141 00:11:02,729 --> 00:11:05,064 Це буде боляче? 142 00:11:05,065 --> 00:11:06,599 немає 143 00:11:06,600 --> 00:11:10,503 я сказав тобі, це просто як заснути. 144 00:11:11,471 --> 00:11:12,772 Чи буду я мріяти? 145 00:11:15,175 --> 00:11:17,277 не знаю 146 00:11:17,278 --> 00:11:19,446 Вам доведеться мені сказати коли ти прокинешся. 147 00:11:29,222 --> 00:11:31,291 [гудок] 148 00:11:34,394 --> 00:11:36,429 А, ось вона. 149 00:11:37,597 --> 00:11:39,132 привіт 150 00:11:39,133 --> 00:11:40,567 О, у вас є дещо на... ох. 151 00:11:40,568 --> 00:11:42,068 [Пані Сільвія сміється] 152 00:11:42,069 --> 00:11:43,636 добре 153 00:11:43,637 --> 00:11:44,637 Глибокий вдих для мене. 154 00:11:44,638 --> 00:11:47,574 [глибоко дихає] 155 00:11:47,575 --> 00:11:49,042 Ось так. 156 00:11:51,778 --> 00:11:54,714 Знаєш, у мене було найдивніший сон минулої ночі. 157 00:11:54,715 --> 00:11:58,451 У нас народилася дитина, і це була свиня. 158 00:11:58,452 --> 00:12:00,787 Ой, у мене була свиня коли я була дівчиною. 159 00:12:00,788 --> 00:12:03,790 Це було мило, і тоді це було 300 фунтів. 160 00:12:03,791 --> 00:12:07,694 Так, скоріше людська дитина це те, що ми хочемо, тоді. 161 00:12:09,196 --> 00:12:11,231 Ми говорили про це. 162 00:12:14,201 --> 00:12:16,236 Це наші діти. 163 00:12:35,255 --> 00:12:37,290 Тепер зосередьтеся. 164 00:12:40,727 --> 00:12:42,428 Це я йду? виглядати як? 165 00:12:42,429 --> 00:12:43,429 так 166 00:12:43,430 --> 00:12:45,265 це ти 167 00:12:46,233 --> 00:12:48,468 вона гарненька 168 00:12:48,469 --> 00:12:49,769 [Пані Сільвія сміється] 169 00:12:49,770 --> 00:12:51,571 [двері відкриваються] 170 00:12:51,572 --> 00:12:53,640 Гаразд 171 00:12:53,641 --> 00:12:55,541 Willkommen. 172 00:12:55,542 --> 00:12:57,677 Moshi moshi. [сміється] 173 00:12:57,678 --> 00:12:59,045 Як наша дівчина? 174 00:13:00,447 --> 00:13:01,715 Вона готова. 175 00:13:03,684 --> 00:13:07,220 Ви знаєте ким був Ніл Армстронг? 176 00:13:07,221 --> 00:13:08,454 Він був космонавтом. 177 00:13:08,455 --> 00:13:11,190 Не просто космонавт. 178 00:13:11,191 --> 00:13:14,794 Він був першою людиною ступити на місяць. 179 00:13:14,795 --> 00:13:17,563 Ти будеш перший теж. 180 00:13:17,564 --> 00:13:18,798 Я йду на місяць? 181 00:13:18,799 --> 00:13:22,035 [сміється] Ні, дурний. 182 00:13:22,036 --> 00:13:23,636 Ти будеш першою людиною до переходу 183 00:13:23,637 --> 00:13:26,039 з людського тіла... 184 00:13:26,040 --> 00:13:27,574 до синтетики. 185 00:13:27,575 --> 00:13:29,642 Бо я особливий. 186 00:13:29,643 --> 00:13:32,045 [хлопчик кавалер] Це вірно. 187 00:13:32,046 --> 00:13:36,449 Ти дуже... дуже особливий. 188 00:13:36,450 --> 00:13:38,685 Хочеш побачити магічний трюк? 189 00:13:38,686 --> 00:13:39,786 так? 190 00:13:41,355 --> 00:13:44,190 [повільно видихаючи] 191 00:13:48,195 --> 00:13:50,063 [сміється] 192 00:13:51,431 --> 00:13:53,533 Це дуже круто. 193 00:13:53,534 --> 00:13:54,668 правильно? 194 00:14:04,244 --> 00:14:06,212 [двері відкриваються] 195 00:14:06,213 --> 00:14:09,148 Гаразд, ти, на стіл. 196 00:14:09,149 --> 00:14:10,550 [двері зачиняються] 197 00:14:10,551 --> 00:14:12,219 Я хочу свого брата. 198 00:14:13,687 --> 00:14:17,691 Я ж тобі сказав, ти можеш його побачити коли ти прокинешся. 199 00:14:19,860 --> 00:14:22,295 Але він мене не бачить. 200 00:14:23,530 --> 00:14:24,831 немає 201 00:14:24,832 --> 00:14:27,166 Тому що це таємниця. 202 00:14:27,167 --> 00:14:28,234 Що ми робимо. 203 00:14:28,235 --> 00:14:30,770 так 204 00:14:51,258 --> 00:14:53,260 Чи пора йти спати? 205 00:14:55,862 --> 00:14:57,731 Правильно, Марсі. 206 00:15:03,670 --> 00:15:05,438 Венді. 207 00:15:05,439 --> 00:15:07,173 Що це було? 208 00:15:11,778 --> 00:15:14,414 Вона схожа на Венді. 209 00:15:35,135 --> 00:15:37,170 ♪ ♪ 210 00:16:06,500 --> 00:16:08,434 [віддалений голос] ♪ Зафіксуйте ♪ 211 00:16:08,435 --> 00:16:11,304 ♪ Ствердно ♪ 212 00:16:11,305 --> 00:16:16,443 - ♪ Не плутайся з містером поміж. ♪ - [дитина лепетає] 213 00:16:22,783 --> 00:16:25,018 [чайки кричать] 214 00:16:30,590 --> 00:16:33,093 [«Кран-вбивця» по телевізору на радіо] 215 00:16:47,841 --> 00:16:51,044 ♪ Після дощу ♪ 216 00:16:51,045 --> 00:16:54,280 ♪ Журавель-вбивця ♪ 217 00:16:54,281 --> 00:16:58,752 ♪ Після веселки ♪ 218 00:17:00,487 --> 00:17:03,590 ♪ Через небо ♪ 219 00:17:03,591 --> 00:17:06,793 ♪ Її витонченість ковзає ♪ 220 00:17:06,794 --> 00:17:11,064 ♪ Через море ♪ 221 00:17:13,800 --> 00:17:18,471 ♪ Через створення... ♪ 222 00:17:18,472 --> 00:17:21,308 [Пані Сільвія] Венді. 223 00:17:22,676 --> 00:17:24,577 Венді! 224 00:17:24,578 --> 00:17:26,713 Ми готові до вас. 225 00:17:26,714 --> 00:17:28,815 ♪ Сонечко ♪ 226 00:17:28,816 --> 00:17:31,718 ♪ Я бачив тебе наскрізь висяча лоза ♪ 227 00:17:31,719 --> 00:17:34,587 ♪ Зникає... ♪ 228 00:17:34,588 --> 00:17:36,723 Змагайтеся. 229 00:17:36,724 --> 00:17:40,594 ♪ Лікує землю, не боїться. ♪ 230 00:17:45,165 --> 00:17:47,167 [лепетання дикої природи] 231 00:17:51,605 --> 00:17:53,640 ♪ ♪ 232 00:18:15,862 --> 00:18:18,197 [Пані Сільвія] Венді, люба? 233 00:18:18,198 --> 00:18:20,400 Як ти почуваєшся сьогодні? 234 00:18:22,169 --> 00:18:24,037 Це дивно. 235 00:18:24,038 --> 00:18:25,538 Ваші груди? 236 00:18:25,539 --> 00:18:27,007 Вони дивні. 237 00:18:28,075 --> 00:18:30,043 Вони рухаються, коли я бігаю. 238 00:18:30,044 --> 00:18:31,544 добре... 239 00:18:31,545 --> 00:18:35,081 ти зараз у дорослому тілі. [тихо сміється] 240 00:18:35,082 --> 00:18:36,783 чому 241 00:18:36,784 --> 00:18:39,652 Тому що синтетичні тіла не ростуть. 242 00:18:39,653 --> 00:18:41,254 так? 243 00:18:41,255 --> 00:18:43,356 [Пані Сільвія] як ваші емоції? 244 00:18:43,357 --> 00:18:44,624 Ви були щасливі? 245 00:18:44,625 --> 00:18:45,692 Або сумно? 246 00:18:45,693 --> 00:18:47,060 [Венді] не знаю 247 00:18:48,161 --> 00:18:50,030 [пошепки] Зараз вони тихі. 248 00:18:50,798 --> 00:18:53,600 Тіло людини виробляє гормони-- 249 00:18:53,601 --> 00:18:56,069 дофамін, серотонін, естроген, 250 00:18:56,070 --> 00:18:58,137 тестостерон-- що створює настрій. 251 00:18:58,138 --> 00:19:00,440 У вас їх більше немає. 252 00:19:00,441 --> 00:19:02,275 Ми намагалися їх імітувати, 253 00:19:02,276 --> 00:19:06,145 симулювати підлітковий вік, як ти перерости у своє доросле тіло. 254 00:19:06,146 --> 00:19:08,481 Так це не так так само, як перемикач. 255 00:19:08,482 --> 00:19:10,383 Але можливо... 256 00:19:10,384 --> 00:19:13,053 нам потрібно збільшити інтенсивність. 257 00:19:14,655 --> 00:19:16,489 У нас була ця дискусія. 258 00:19:16,490 --> 00:19:18,725 Вона вже не людина. 259 00:19:18,726 --> 00:19:20,760 Чому ми прикидаємося, що вона є? 260 00:19:20,761 --> 00:19:22,495 вона... 261 00:19:22,496 --> 00:19:24,364 сидить прямо там. 262 00:19:24,365 --> 00:19:28,234 І це протокол як це викладено генеральним директором. 263 00:19:28,235 --> 00:19:30,770 Тіло - посудина для розуму-- 264 00:19:30,771 --> 00:19:33,106 людський розум-- 265 00:19:33,107 --> 00:19:35,341 на шляху до нескінченного життя. 266 00:19:35,342 --> 00:19:38,678 Імітація людського досвіду є критичним. 267 00:19:38,679 --> 00:19:41,414 То що я? 268 00:19:42,516 --> 00:19:44,684 Якщо я не людина... 269 00:19:45,652 --> 00:19:47,287 ...що я? 270 00:19:48,288 --> 00:19:50,657 Ким би ти не хотів бути. 271 00:19:51,425 --> 00:19:54,260 [Пані Сільвія] Я тобі щось приніс. 272 00:19:54,261 --> 00:19:56,062 Для вашої колекції. 273 00:19:58,198 --> 00:20:00,634 О, і в мене хороші новини. 274 00:20:01,635 --> 00:20:04,137 Прийшли інші діти. 275 00:20:05,739 --> 00:20:07,440 Я вже не одна? 276 00:20:07,441 --> 00:20:08,441 [Пані Силіва] любий... 277 00:20:08,442 --> 00:20:10,076 ти ніколи не самотній. 278 00:20:10,077 --> 00:20:11,778 Ви дістали нас. 279 00:20:13,180 --> 00:20:15,548 але, так, тепер будуть інші. 280 00:20:15,549 --> 00:20:16,716 Як і я. 281 00:20:16,717 --> 00:20:18,484 ще ні. 282 00:20:18,485 --> 00:20:21,187 Вони ще діти. 283 00:20:21,188 --> 00:20:22,755 Тому ми повинні їм допомогти зробити перехід, 284 00:20:22,756 --> 00:20:24,291 тому вони не бояться. 285 00:20:26,560 --> 00:20:28,528 Ви можете це зробити? 286 00:20:29,496 --> 00:20:31,464 Чи можеш ти бути старшою сестрою? 287 00:20:39,206 --> 00:20:40,473 [Венді] Слухай зараз. 288 00:20:40,474 --> 00:20:42,709 Почуй, і ти зможеш рости великий і сильний 289 00:20:42,710 --> 00:20:44,077 як я. 290 00:20:47,714 --> 00:20:49,482 Хто хоче підвезти? 291 00:20:49,483 --> 00:20:51,284 - [діти галасують] - Я, я, я, я. - Я, я, я. 292 00:20:51,285 --> 00:20:53,253 [Венді сміється] 293 00:20:53,254 --> 00:20:55,322 - Нічого собі. - [сміх] 294 00:21:08,802 --> 00:21:10,737 [Венді] І ти теж будеш надшвидким. 295 00:21:12,606 --> 00:21:14,307 [Пера] Ви теж були хворі? 296 00:21:14,308 --> 00:21:15,775 Раніше? 297 00:21:15,776 --> 00:21:18,144 Вмираючи навіть. 298 00:21:18,145 --> 00:21:20,347 І всі були такі сумні. 299 00:21:22,115 --> 00:21:24,517 Але потім хлопчик-геній прийшов 300 00:21:24,518 --> 00:21:26,619 - і він сказав... - [клацає пальцями] 301 00:21:26,620 --> 00:21:28,655 «Не сумуй. 302 00:21:28,656 --> 00:21:30,390 Я вас негайно виправлю». 303 00:21:31,425 --> 00:21:33,260 І саме це він зробив. 304 00:21:34,461 --> 00:21:36,462 Дав мені це велике тіло дівчини, 305 00:21:36,463 --> 00:21:38,398 краще ніж новий. 306 00:21:39,499 --> 00:21:41,100 Тепер я дівчина назавжди. 307 00:21:41,101 --> 00:21:42,569 [Трохи] Тому що... 308 00:21:42,570 --> 00:21:45,371 дорослі уми не підходять? 309 00:21:45,372 --> 00:21:48,107 Ну, тому що дорослі уми занадто жорсткі. 310 00:21:48,108 --> 00:21:50,176 Тому вони ще не можуть здійснити поїздку. 311 00:21:50,177 --> 00:21:52,178 Але наш розум-- дитячий розум-- 312 00:21:52,179 --> 00:21:53,446 ми підходимо саме так. 313 00:21:54,481 --> 00:21:55,815 Питання? 314 00:21:55,816 --> 00:21:58,284 Чи зможу я знову ходити? 315 00:21:58,285 --> 00:21:59,819 Ти зможеш ходити, 316 00:21:59,820 --> 00:22:02,055 бігати, стрибати, танцювати. 317 00:22:02,056 --> 00:22:03,656 Хлопці, ви любите танцювати? 318 00:22:03,657 --> 00:22:05,191 [діти] так 319 00:22:07,194 --> 00:22:08,461 Питання? 320 00:22:08,462 --> 00:22:10,530 Я хочу бути науковцем коли я виросту. 321 00:22:10,531 --> 00:22:11,698 Гаразд 322 00:22:11,699 --> 00:22:13,733 Це не питання. 323 00:22:13,734 --> 00:22:15,769 Але круто. 324 00:22:17,437 --> 00:22:19,439 Коли ми поїдемо додому? 325 00:22:23,343 --> 00:22:25,011 Ви не робите. 326 00:22:39,092 --> 00:22:41,828 я буду тут весь час, гаразд? 327 00:22:41,829 --> 00:22:43,196 Обіцяю? 328 00:22:44,164 --> 00:22:45,832 Обіцяю. 329 00:22:45,833 --> 00:22:47,533 О, ви можете рухатися, будь ласка? 330 00:22:47,534 --> 00:22:49,603 - Треба починати. - Обійди. 331 00:22:53,607 --> 00:22:56,442 Хочете побачити магічний трюк? 332 00:22:56,443 --> 00:22:58,445 так 333 00:22:59,446 --> 00:23:01,481 [дзюрчання] 334 00:23:22,235 --> 00:23:24,271 ♪ ♪ 335 00:23:51,598 --> 00:23:53,633 ♪ ♪ 336 00:24:09,216 --> 00:24:11,751 [Хлопчик Кавалер] "Місіс Дарлінг вперше почув про Петра 337 00:24:11,752 --> 00:24:14,754 «коли вона прибирала уми її дітей. 338 00:24:14,755 --> 00:24:17,223 «Це нічний звичай 339 00:24:17,224 --> 00:24:20,260 "кожної доброї матері після того, як її діти сплять 340 00:24:20,261 --> 00:24:24,530 "поритись у їхній свідомості і виправте речі. 341 00:24:24,531 --> 00:24:27,100 «Коли ти прокидаєшся вранці, 342 00:24:27,101 --> 00:24:29,102 "пустощі і злі пристрасті 343 00:24:29,103 --> 00:24:30,637 «з яким ти ліг спати 344 00:24:30,638 --> 00:24:32,472 "були складені дрібно 345 00:24:32,473 --> 00:24:34,407 "і розміщено внизу на ваш розум. 346 00:24:34,408 --> 00:24:36,743 "І зверху, 347 00:24:36,744 --> 00:24:38,511 "гарно провітрюється, 348 00:24:38,512 --> 00:24:40,680 "розкидані ваші гарні думки, 349 00:24:40,681 --> 00:24:42,015 готовий до вдягання." 350 00:24:43,250 --> 00:24:45,752 "У старі часи вдома, 351 00:24:45,753 --> 00:24:48,588 "Неверленд завжди починався виглядати трохи темно 352 00:24:48,589 --> 00:24:51,424 і погрожувати перед сном." 353 00:24:52,292 --> 00:24:56,363 "Тоді незвідані патчі виникли в ній і поширилися." 354 00:24:57,131 --> 00:25:01,034 «Чорні тіні рухалися у них. 355 00:25:01,035 --> 00:25:04,103 «Рев хижих звірів тепер було зовсім іншим. 356 00:25:04,104 --> 00:25:06,739 "Перш за все... 357 00:25:06,740 --> 00:25:09,776 ти втратив впевненість щоб ти виграв». 358 00:25:11,712 --> 00:25:14,281 ♪ ♪ 359 00:25:44,311 --> 00:25:46,346 ♪ ♪ 360 00:25:47,814 --> 00:25:50,050 [сигналізація] 361 00:25:55,555 --> 00:25:58,258 [крик] 362 00:25:58,259 --> 00:26:00,393 [Мати] Зіткнення неминуче. 363 00:26:00,394 --> 00:26:02,095 Зіткнення неминуче. 364 00:26:02,863 --> 00:26:04,564 - [кричить] - Зіткнення неминуче. 365 00:26:25,285 --> 00:26:28,488 [звучить будильник] 366 00:26:37,831 --> 00:26:39,132 Морроу! 367 00:26:40,267 --> 00:26:42,569 [приглушено] Морроу, впусти мене! 368 00:26:43,570 --> 00:26:44,537 Будь ласка! 369 00:26:44,538 --> 00:26:46,205 Наближається 370 00:26:46,206 --> 00:26:47,640 Впусти мене! 371 00:26:47,641 --> 00:26:49,543 [слабкий стукіт у двері] 372 00:26:51,378 --> 00:26:53,213 Морроу, впусти мене. 373 00:26:56,383 --> 00:26:58,585 що ти робиш Впусти мене! 374 00:26:58,586 --> 00:27:00,153 Наближається 375 00:27:08,762 --> 00:27:10,730 поспішайте Наближається 376 00:27:13,634 --> 00:27:15,301 що ти... що ти робиш 377 00:27:15,302 --> 00:27:17,270 Ні, ні, ні. Впусти мене, Морроу! 378 00:27:18,272 --> 00:27:19,472 Ні. Ні. 379 00:27:19,473 --> 00:27:21,407 Чому ти це робиш?! 380 00:27:21,408 --> 00:27:23,577 Ти довбаний мудак! 381 00:27:26,780 --> 00:27:29,282 [Морроу наспівує] 382 00:27:29,283 --> 00:27:31,318 ♪ ♪ 383 00:27:33,520 --> 00:27:35,221 [істота верещить] 384 00:27:35,222 --> 00:27:37,724 [Зеварі кричить] 385 00:27:37,725 --> 00:27:39,425 [Морроу наспівує] 386 00:27:39,426 --> 00:27:42,695 [кричить] 387 00:27:42,696 --> 00:27:45,832 [крик] 388 00:27:45,833 --> 00:27:48,534 [наспівує] 389 00:27:48,535 --> 00:27:50,670 - [колає] - [Зеварі кричить] 390 00:27:50,671 --> 00:27:52,739 [крик припиняється] 391 00:28:10,324 --> 00:28:12,692 [гарчання] 392 00:28:16,596 --> 00:28:17,797 [вереск] 393 00:28:37,084 --> 00:28:39,352 Мамо, мені потрібна кімната впливу. 394 00:28:51,231 --> 00:28:53,066 [Мати] Зіткнення неминуче. 395 00:28:53,067 --> 00:28:55,235 - [вереск] - Зіткнення неминуче. 396 00:28:55,236 --> 00:28:58,004 - [наспівує] - Зіткнення неминуче. 397 00:28:58,772 --> 00:28:59,806 [вереск] 398 00:28:59,807 --> 00:29:01,507 [Морроу наспівує] 399 00:29:01,508 --> 00:29:03,710 Зіткнення неминуче. 400 00:29:04,478 --> 00:29:06,713 - [вереск] - Зіткнення неминуче. 401 00:29:06,714 --> 00:29:09,549 Зіткнення неминуче. 402 00:29:10,083 --> 00:29:14,420 Удар через Т-мінус десять секунд. 403 00:29:14,421 --> 00:29:15,589 Дев'ять... 404 00:29:20,494 --> 00:29:23,530 ...чотири, три, два... 405 00:29:52,392 --> 00:29:54,194 [сигнал поїзда] 406 00:30:04,171 --> 00:30:06,606 [говорить спортивний коментатор невиразно на радіо] 407 00:30:08,275 --> 00:30:10,109 [спортивний коментатор 2] Так, як ви сказали, 408 00:30:10,110 --> 00:30:12,145 легке спливаюче вікно до центрального поля... 409 00:30:12,146 --> 00:30:14,147 [«No Dey Tire» лорда Афрікани граючи] 410 00:30:14,148 --> 00:30:17,350 ♪ Голова, що таке бар для злочинця? ♪ 411 00:30:17,351 --> 00:30:19,118 ♪ З надто великим серцем як Кевін ♪ 412 00:30:19,119 --> 00:30:20,620 ♪ Так, я чувак як Девін ♪ 413 00:30:20,621 --> 00:30:22,488 - [хрюкає] - ♪ Так, чоловіче ♪ 414 00:30:22,489 --> 00:30:25,124 ♪ Голова, mandem press my brothers... ♪ 415 00:30:25,125 --> 00:30:27,193 [Венді] Я радий, що ви запитали. 416 00:30:27,194 --> 00:30:28,328 побачимось 417 00:30:28,329 --> 00:30:30,096 [Венді] Його звати Джо. 418 00:30:30,897 --> 00:30:33,299 Джо Ді Маджіо, як бейсболіст. 419 00:30:33,300 --> 00:30:35,268 [говорить спортивний коментатор невиразно на радіо] 420 00:30:35,269 --> 00:30:36,769 [спортивний коментатор] Готовий до розриву. 421 00:30:36,770 --> 00:30:38,705 Вілсон отримав це. 422 00:30:38,706 --> 00:30:40,373 Він має висоту. 423 00:30:40,374 --> 00:30:42,308 І він має відстань! 424 00:30:42,309 --> 00:30:44,477 - Гомер з двох ранів для Вілсона... - Так! 425 00:30:44,478 --> 00:30:46,112 ...і Новий Сіам бере лідерство. 426 00:30:46,113 --> 00:30:48,181 Два проти нуля. 427 00:30:48,182 --> 00:30:50,250 [Венді] Що він робить? 428 00:30:50,251 --> 00:30:53,319 Ну, він медик. 429 00:30:53,320 --> 00:30:56,356 Як лікар. 430 00:30:56,357 --> 00:30:57,457 Привіт. 431 00:30:57,458 --> 00:30:59,426 Тато завжди так казав. 432 00:31:01,161 --> 00:31:02,662 Куди ти подівся? 433 00:31:02,663 --> 00:31:04,464 Медик дуже крутий. 434 00:31:04,465 --> 00:31:06,132 [тихо сміється] 435 00:31:07,301 --> 00:31:10,070 Він також справді хороший у цьому. 436 00:31:25,852 --> 00:31:27,487 вона... 437 00:31:28,755 --> 00:31:30,657 Вона дивиться знову брат. 438 00:31:32,626 --> 00:31:34,628 [Венді] На кого він працює? 439 00:31:38,498 --> 00:31:40,700 Він працює на Prodigy. 440 00:31:40,701 --> 00:31:42,536 Так само, як і ми. 441 00:31:44,504 --> 00:31:46,472 Він повинен працювати з солдатами. 442 00:31:46,473 --> 00:31:48,508 Хто працює зі зброєю. 443 00:31:50,210 --> 00:31:52,746 Вони сказали йому, що я помер. 444 00:31:57,551 --> 00:31:59,586 [нерозбірлива балаканина] 445 00:32:12,599 --> 00:32:16,002 [Відлюдник і жінка розмовляють іноземна мова] 446 00:32:19,573 --> 00:32:21,608 Що на вечерю? 447 00:32:21,609 --> 00:32:23,610 Я сумую за їжею. 448 00:32:24,578 --> 00:32:27,013 [нечітка радіопередача] 449 00:32:29,483 --> 00:32:31,284 Ось і ви. 450 00:32:39,159 --> 00:32:41,194 Хм. 451 00:32:42,195 --> 00:32:45,598 Я галюциную чи це так лід йде прямо на нас? 452 00:32:45,599 --> 00:32:47,367 [Менні] Так, так, воно наближається! 453 00:32:47,368 --> 00:32:48,668 Звучить наче на ньому тварини. 454 00:32:48,669 --> 00:32:50,169 [Сід] Ура! 455 00:32:50,170 --> 00:32:51,137 [співочий] Нас рятують, 456 00:32:51,138 --> 00:32:52,205 нас рятують. 457 00:32:52,206 --> 00:32:53,606 Я чую сміх. 458 00:32:53,607 --> 00:32:56,243 О! Мабуть, круїз для вечірки. 459 00:32:57,577 --> 00:32:59,746 [Капітан Гутт] Гей, там! 460 00:32:59,747 --> 00:33:03,116 Ви знаєте ці води заражені піратами. 461 00:33:04,084 --> 00:33:05,451 [хрюкає] 462 00:33:05,452 --> 00:33:08,121 Капітан Гутт, тут, щоб допомогти. 463 00:33:08,122 --> 00:33:10,757 Слухай, ми не хочемо проблем. 464 00:33:10,758 --> 00:33:14,294 [декламує] Тепер здайте свій корабель або зіткнись зі мною... 465 00:33:14,295 --> 00:33:15,628 Ф'юрі! 466 00:33:15,629 --> 00:33:17,330 Або обличчям до свого пухнастого що? 467 00:33:17,331 --> 00:33:19,065 [Капітан Гутт] Не пухнастий. 468 00:33:19,066 --> 00:33:20,600 - Лютість. [сміється] - Пожежа! 469 00:33:24,204 --> 00:33:26,239 На добраніч, Джо. 470 00:33:34,715 --> 00:33:36,616 [сигнал поїзда] 471 00:33:36,617 --> 00:33:37,751 [хрюкає] 472 00:33:46,593 --> 00:33:48,294 ходімо 473 00:33:48,295 --> 00:33:50,497 [Рашиді] Тепер справді? 474 00:33:55,068 --> 00:33:56,636 Гей, е-е... 475 00:33:56,637 --> 00:33:58,238 що сказав робот вчора? 476 00:33:58,239 --> 00:34:01,341 Я маю відпрацювати контракт. 477 00:34:01,342 --> 00:34:02,542 правильно. 478 00:34:05,412 --> 00:34:07,013 давай, ей, очі на яйцях, Брахма. 479 00:34:11,652 --> 00:34:13,353 А як щодо медичної школи? 480 00:34:14,755 --> 00:34:16,556 Тож ми з вами застрягли. 481 00:34:23,330 --> 00:34:25,398 - Ти любиш мене. - Крихітко. 482 00:34:26,500 --> 00:34:28,535 Ти просто боїшся вимовляти слова. 483 00:34:31,204 --> 00:34:32,239 О, чорт. 484 00:34:46,086 --> 00:34:48,421 - Якого біса? - Зателефонуйте. 485 00:34:48,422 --> 00:34:50,256 - Капітан-- - Зателефонуйте! 486 00:34:50,257 --> 00:34:52,091 - Усі в порядку? - Це Сигма-Прайм. 487 00:34:52,092 --> 00:34:53,793 У нас збитий космічний корабель, 488 00:34:53,794 --> 00:34:56,162 численні жертви, прямуючи до місця аварії. 489 00:34:56,163 --> 00:34:58,765 [нерозбірлива балаканина] 490 00:34:58,766 --> 00:35:01,468 ♪ ♪ 491 00:35:05,806 --> 00:35:08,275 [гудить гудок] 492 00:35:21,254 --> 00:35:23,723 [нерозбірливий балак по радіо] 493 00:35:23,724 --> 00:35:25,358 Добре, за книгою. 494 00:35:25,359 --> 00:35:28,227 Знайдіть тих, хто вижив, евакуювати поранених, 495 00:35:28,228 --> 00:35:30,130 - захистити сайт. - [солдати] Так, сер! 496 00:35:31,198 --> 00:35:33,600 [сирена виє] 497 00:35:40,374 --> 00:35:43,076 [скрегіт гальм] 498 00:35:45,112 --> 00:35:47,447 - [Нагг] Личинки, перевірте свою зброю. - Так, сер. 499 00:35:47,448 --> 00:35:48,581 Перевірте. 500 00:35:48,582 --> 00:35:50,049 [Нагг] Брахма, нагорі. 501 00:35:50,050 --> 00:35:51,284 Готуйтеся до евакуації поранених. 502 00:35:51,285 --> 00:35:52,619 - [Брахма] Так, сер. - Рашиді. 503 00:35:52,620 --> 00:35:53,820 - Сер. — Відведіть чотирьох на перший поверх. 504 00:35:53,821 --> 00:35:55,355 ми їдемо! 505 00:35:55,356 --> 00:35:57,056 - Іди, іди, іди, іди, іди, іди, іди! - Так, сер! 506 00:35:57,057 --> 00:35:58,625 Іди, іди, іди, іди! рухайся! 507 00:36:00,193 --> 00:36:02,161 Відлюдник, допоможи пораненим зараз! 508 00:36:02,162 --> 00:36:04,231 [крики натовпу] 509 00:36:05,732 --> 00:36:08,701 [сирена виє] 510 00:36:08,702 --> 00:36:10,737 [приглушений крик] 511 00:36:14,074 --> 00:36:15,308 Ось і ми! 512 00:36:15,309 --> 00:36:16,776 Приведіть його! Приведіть його! 513 00:36:16,777 --> 00:36:19,379 [крик] 514 00:36:19,380 --> 00:36:22,349 [людина] Допоможіть! Допоможіть! СТІЙ! 515 00:36:38,098 --> 00:36:39,532 [Рашиді] Продовжуйте рухатись! Продовжуйте рухатись! 516 00:36:39,533 --> 00:36:41,668 Відлюдник, зі мною! зі мною! ходімо! 517 00:36:45,105 --> 00:36:48,241 [спотворено] Медичний намет праворуч! 518 00:36:48,242 --> 00:36:49,742 Якщо ти поранений, до медиків! 519 00:36:49,743 --> 00:36:51,544 Є ще медиків! 520 00:36:51,545 --> 00:36:53,613 [крик] 521 00:36:57,417 --> 00:36:59,452 [сирена виє] 522 00:37:01,355 --> 00:37:03,523 Рухайся, рухайся, рухайся! 523 00:37:03,524 --> 00:37:05,592 [перекриття криків] 524 00:37:08,195 --> 00:37:10,129 - Давайте, люди. - Два туди. 525 00:37:10,130 --> 00:37:12,632 Троє туди. Йди за мною. 526 00:37:14,735 --> 00:37:16,369 [Відлюдник] Хтось поранений? 527 00:37:16,370 --> 00:37:18,538 [Рашиді] Служба безпеки! 528 00:37:18,539 --> 00:37:20,173 - [уривчасті голоси на відео] - Хтось постраждав? 529 00:37:20,174 --> 00:37:21,775 [солдат] Пошук і порятунок! 530 00:37:22,743 --> 00:37:24,177 [Сибірський] Пошук і порятунок! 531 00:37:25,746 --> 00:37:27,747 [Рашиді] Пошук і порятунок! Заходьте! 532 00:37:28,815 --> 00:37:30,650 Пошук і порятунок! 533 00:37:32,786 --> 00:37:34,521 - Пошук і порятунок! - [Рашиді] Відлюдник! 534 00:37:37,324 --> 00:37:39,392 - Гаразд. - Так. 535 00:37:39,393 --> 00:37:41,595 - [Сибіряк] Пошук і порятунок! - [солдат] Пошук і порятунок! 536 00:37:44,231 --> 00:37:45,765 Не відставати. 537 00:37:51,138 --> 00:37:52,439 Вуха на. 538 00:37:53,707 --> 00:37:55,742 У мене тут є голоси. 539 00:38:03,617 --> 00:38:05,485 Служба безпеки! 540 00:38:05,486 --> 00:38:07,420 - Ти добре? - так. 541 00:38:07,421 --> 00:38:09,689 Пошук і порятунок! 542 00:38:09,690 --> 00:38:11,424 [Сибірський] Пошук і порятунок! 543 00:38:11,425 --> 00:38:13,526 - Хтось постраждав? - Пошук і порятунок. 544 00:38:13,527 --> 00:38:16,829 [невиразний крик на відстані] 545 00:38:16,830 --> 00:38:18,698 - [гавкіт] - Контролюйте собаку, пані. 546 00:38:18,699 --> 00:38:20,800 - Пошук і порятунок. - Проходжу. 547 00:38:20,801 --> 00:38:22,468 - Заходжу! - Вниз. 548 00:38:22,469 --> 00:38:24,203 - Відлюдник! - Ти в порядку? 549 00:38:24,204 --> 00:38:25,705 - Добре... - Будь ласка, евакуюйте будівлю. 550 00:38:25,706 --> 00:38:27,373 – Там медпункт надворі! - Сер? 551 00:38:27,374 --> 00:38:28,741 - Відлюдник! - Сер, ви мене чуєте? - Ми отримали медичну допомогу! 552 00:38:28,742 --> 00:38:30,343 Ой, Анант! Дай трохи світла Пустельнику! 553 00:38:30,344 --> 00:38:31,644 [Анант] зрозумів 554 00:38:31,645 --> 00:38:32,812 Ось тобі, Пустельнику. 555 00:38:32,813 --> 00:38:34,547 [Сибірський] Пошук і порятунок. 556 00:38:34,548 --> 00:38:36,215 - [Рашиді] Пошук і порятунок. - [Анант] Вона пішла? 557 00:38:36,216 --> 00:38:37,383 [Рашиді] Відлюдник? 558 00:38:37,384 --> 00:38:38,718 Боже чортове. 559 00:38:54,501 --> 00:38:56,169 Здається, вона йде до кінця. 560 00:38:56,170 --> 00:38:58,104 - Кортес. - Так, сер. 561 00:38:58,105 --> 00:39:00,373 - [Рашиді] Радіо для установки пожежогасіння. - Зрозумів, кеп. 562 00:39:00,374 --> 00:39:03,042 Хтось пахне сіркою, викличте це. 563 00:39:03,043 --> 00:39:04,477 - Давайте заїжджаємо. - [Сибіряк] Роджер. 564 00:39:04,478 --> 00:39:06,312 Це Кортез для відправки. 565 00:39:06,313 --> 00:39:07,580 У нас ситуація 1050-F. 566 00:39:07,581 --> 00:39:09,449 Повторюю, маємо ситуація 1050-F. 567 00:39:09,450 --> 00:39:11,384 [нечітка радіопередача] 568 00:39:15,522 --> 00:39:18,358 [Кортес] Отримав численні травми, смерть, та пошкодження майна. 569 00:39:18,359 --> 00:39:21,228 [Кортес продовжує нерозбірливо] 570 00:39:28,335 --> 00:39:30,036 Удачі, хлопці. 571 00:39:30,804 --> 00:39:32,238 До біса. 572 00:39:32,239 --> 00:39:34,207 давай 573 00:39:34,208 --> 00:39:36,309 Подивіться на розмір цієї речі. 574 00:39:36,310 --> 00:39:37,577 Я повинен був зателефонувати захворів. 575 00:39:37,578 --> 00:39:39,112 [сміється] 576 00:39:39,113 --> 00:39:40,747 Ну, не переживай. 577 00:39:40,748 --> 00:39:43,183 Я принесла запасні трусики в моєму рюкзаку. [сміється] 578 00:39:45,185 --> 00:39:47,220 [кашляє] 579 00:39:54,628 --> 00:39:56,129 давай 580 00:40:04,237 --> 00:40:06,072 Що це за корабель? 581 00:40:06,073 --> 00:40:07,640 Наукове судно, я думаю. 582 00:40:07,641 --> 00:40:09,642 Вейланд-Ютані. 583 00:40:09,643 --> 00:40:12,045 Колись я колекціонував картки коли я був дитиною. 584 00:40:12,046 --> 00:40:14,047 Думаєш, є плата за пошук? 585 00:40:14,048 --> 00:40:15,515 - Закрий це лайно. - [тихо сміється] 586 00:40:17,851 --> 00:40:19,485 Хойт, Анант. 587 00:40:19,486 --> 00:40:21,621 - Приймаю. - Ходімо. 588 00:40:21,622 --> 00:40:23,290 - Ходімо. - Мій чоловік. 589 00:40:43,844 --> 00:40:46,079 [клацання] 590 00:41:12,706 --> 00:41:14,741 [клацання] 591 00:41:22,549 --> 00:41:24,784 [задихаючись] 592 00:41:32,526 --> 00:41:34,561 [нерозбірливий голос на моніторі] 593 00:41:58,285 --> 00:42:00,553 Мамо, це Морроу. 594 00:42:00,554 --> 00:42:01,821 Повідомити штаб-квартиру Weyland. 595 00:42:01,822 --> 00:42:03,723 Корабель піднятий на абордаж. 596 00:42:03,724 --> 00:42:05,525 Статус вантажу невідомий. 597 00:42:06,293 --> 00:42:08,728 Їду до збройової і забезпечить захист сайту 598 00:42:08,729 --> 00:42:10,564 поки не прибуде підкріплення. 599 00:42:16,837 --> 00:42:20,073 [Венді наспівує] 600 00:42:20,074 --> 00:42:22,308 добре 601 00:42:22,309 --> 00:42:24,144 Потрібно, щоб ти їх одягнув. 602 00:42:26,546 --> 00:42:29,249 І коли ви почуєте сигнал, підняти руку. 603 00:42:29,250 --> 00:42:30,250 - Гаразд. - Гаразд. 604 00:42:30,251 --> 00:42:31,618 [обидва сміються] 605 00:42:34,621 --> 00:42:36,789 [гудок] 606 00:42:36,790 --> 00:42:38,625 Чому у вас немає дітей? 607 00:42:40,360 --> 00:42:42,462 - Ну, ми-ми намагалися мати дітей. - [гудок] 608 00:42:42,463 --> 00:42:44,731 Але я маю низьку кількість сперматозоїдів. 609 00:42:44,732 --> 00:42:46,199 сперма. 610 00:42:46,200 --> 00:42:48,301 - Так, сперма. Смішне слово. - [сміється] 611 00:42:48,302 --> 00:42:50,670 - [гудок] - Це не сперма що виходить із хлопця 612 00:42:50,671 --> 00:42:53,439 а потім йде в яйце дівчини? 613 00:42:53,440 --> 00:42:55,308 Так, саме так. 614 00:42:55,309 --> 00:42:57,110 так 615 00:42:57,111 --> 00:42:58,211 [технік] Вона поза межами наші людські частоти. 616 00:42:58,212 --> 00:43:01,147 75 000 герц. 617 00:43:10,157 --> 00:43:11,791 О, Венді, ми... 618 00:43:11,792 --> 00:43:14,027 Одягніть їх назад. ми не ми тут не закінчили. 619 00:43:21,702 --> 00:43:22,669 [технік] Що вона...? 620 00:43:22,670 --> 00:43:24,070 Тссс 621 00:43:30,410 --> 00:43:31,744 [ахає] 622 00:43:31,745 --> 00:43:34,113 [Атом] Корабель приземлився о 17:30. 623 00:43:34,114 --> 00:43:35,782 Це глибокий космос дослідницьке судно. 624 00:43:35,783 --> 00:43:37,183 - [м'яч підстрибує] - С-клас. 625 00:43:38,485 --> 00:43:39,752 Вейланд-Ютані. 626 00:43:39,753 --> 00:43:41,154 Вижили? 627 00:43:41,155 --> 00:43:42,355 На кораблі? Невідомий. 628 00:43:42,356 --> 00:43:43,723 Комунікації не працюють. 629 00:43:43,724 --> 00:43:46,326 Судно, мабуть, підрізано вежа. 630 00:43:46,327 --> 00:43:48,494 Але ми маємо сили на землі. 631 00:43:48,495 --> 00:43:52,198 Масові жертви, я б уявив, серед мешканців. 632 00:43:52,199 --> 00:43:55,134 На щастя, так і було фестиваль «День засновника». 633 00:43:55,135 --> 00:43:56,569 Сотні людей були в парку. 634 00:43:56,570 --> 00:43:58,037 - Ммм - Сер. 635 00:43:58,038 --> 00:43:59,806 - Не зараз. - Ходімо. - Е-е... 636 00:43:59,807 --> 00:44:01,741 - Ні. Ні. - [Хлопчик Кавалер] Сортування порятунок за категорією доходу, 637 00:44:01,742 --> 00:44:03,343 викликати резерви, 638 00:44:03,344 --> 00:44:06,045 і, ну, мовчи про це поки ми не дізнаємось про шкоду. 639 00:44:06,046 --> 00:44:07,080 Ми можемо це зробити. 640 00:44:07,081 --> 00:44:08,681 А корабель? 641 00:44:08,682 --> 00:44:11,618 Ох ну дослідницьке судно глибокого космосу 642 00:44:11,619 --> 00:44:12,752 завантажений хтозна чим? 643 00:44:12,753 --> 00:44:14,053 Думаю, тепер це наше. 644 00:44:14,054 --> 00:44:15,722 Їй це не сподобається. 645 00:44:15,723 --> 00:44:17,090 - Ютані. - Так. 646 00:44:17,091 --> 00:44:18,625 Тому вона може подати до суду. 647 00:44:18,626 --> 00:44:21,194 Я сказав, що ми можемо це зробити. 648 00:44:22,796 --> 00:44:25,431 Сер, ми швидкі. Ми сильні. 649 00:44:25,432 --> 00:44:27,267 Ми не ламаємося. 650 00:44:27,268 --> 00:44:28,701 Ви зробили нас. 651 00:44:28,702 --> 00:44:30,370 Ми можемо це зробити. 652 00:44:31,338 --> 00:44:33,406 Рятуйте людей. Прибирати. 653 00:44:35,609 --> 00:44:36,743 чому 654 00:44:36,744 --> 00:44:37,744 [Кірш] Брат. 655 00:44:37,745 --> 00:44:39,312 З її старого життя. 656 00:44:39,313 --> 00:44:41,214 Він медик з тактичним підрозділом. 657 00:44:41,215 --> 00:44:43,149 Вони всередині вежі. 658 00:44:45,319 --> 00:44:47,153 [хлопчик кавалер] Отже, ви хочете йому допомогти. 659 00:44:48,422 --> 00:44:51,491 Подивіться на її обличчя, мова її тіла. 660 00:44:51,492 --> 00:44:54,561 Я маю на увазі, якби я не знав краще, Я б сказав, що вона була людиною. 661 00:44:55,729 --> 00:44:57,564 Я людина. 662 00:45:08,175 --> 00:45:09,476 [тихо сміється] 663 00:45:13,480 --> 00:45:15,114 Надішліть їх. 664 00:45:15,115 --> 00:45:16,382 Надіслати-- 665 00:45:16,383 --> 00:45:18,451 [хлопчик кавалер] так Загублені хлопці. 666 00:45:18,452 --> 00:45:20,286 Давайте подивимось як вони справляються зі стресом. 667 00:45:20,287 --> 00:45:21,721 Я хочу, щоб усі техніки були на палубі. 668 00:45:21,722 --> 00:45:24,057 Контролювати роботу мозку, емоційний відгук. 669 00:45:24,058 --> 00:45:25,692 Подивіться, як покращилася фізіономія виконує. 670 00:45:25,693 --> 00:45:28,494 Сер, вони не перші реагують. 671 00:45:28,495 --> 00:45:30,630 Вони все ще вдома етап прототипу. 672 00:45:30,631 --> 00:45:32,699 Втрата однієї одиниці було б руйнівним. 673 00:45:32,700 --> 00:45:35,101 Так, так. Тож не втрачайте жодного. 674 00:45:35,102 --> 00:45:36,169 Ти будеш дивитися їх? 675 00:45:38,372 --> 00:45:40,340 І вони можуть виконувати накази. Я маю на увазі... 676 00:45:40,341 --> 00:45:41,808 ти можеш... 677 00:45:41,809 --> 00:45:45,212 виконуйте накази, так? 678 00:45:46,213 --> 00:45:48,148 Сер, так, сер. 679 00:45:51,585 --> 00:45:53,253 Бачите? 680 00:45:54,621 --> 00:45:56,122 Геть поп. 681 00:46:03,463 --> 00:46:05,431 [сміється] 682 00:46:05,432 --> 00:46:07,467 ♪ ♪ 683 00:46:18,545 --> 00:46:20,213 Я був хворий до того, як ми захворіли. 684 00:46:20,214 --> 00:46:22,215 Мовляв, завжди хворий, начебто. 685 00:46:22,216 --> 00:46:24,384 Немає імунної системи, сказала моя мама. 686 00:46:24,385 --> 00:46:26,185 не я 687 00:46:26,186 --> 00:46:28,354 Здоровий як кінь. 688 00:46:28,355 --> 00:46:31,057 - П'ю! [сміється] - Чому кінь? 689 00:46:31,058 --> 00:46:32,392 Вони надзвичайно здорові? 690 00:46:32,393 --> 00:46:33,660 [Tootles] Хм. 691 00:46:33,661 --> 00:46:35,528 Все завжди є здоровим як є. 692 00:46:35,529 --> 00:46:37,597 100% бути найздоровішим. 693 00:46:37,598 --> 00:46:39,165 [Пера] Мені це не сподобалося. 694 00:46:40,434 --> 00:46:41,634 Бути хворим. 695 00:46:41,635 --> 00:46:43,436 [Смі бурчить] Нікому не подобається. 696 00:46:43,437 --> 00:46:45,539 - [сміх] - ні. 697 00:46:46,673 --> 00:46:49,776 — Було страшно. - [гуркіт грому] 698 00:46:49,777 --> 00:46:51,344 Лежачи в своєму ліжку щовечора, 699 00:46:51,345 --> 00:46:53,413 думаючи, що можу померти. 700 00:46:53,414 --> 00:46:55,114 [Трохи] А тепер ми не можемо померти. 701 00:46:55,115 --> 00:46:56,816 Нас ще можуть розчавити або, як, вибухнути, однак. 702 00:46:56,817 --> 00:46:58,418 Або бути підпаленим. 703 00:46:58,419 --> 00:47:00,086 - Почекай, ми могли б втопитися? - Так, як, бегемот 704 00:47:00,087 --> 00:47:01,321 може прийти і пошматувати нас 705 00:47:01,322 --> 00:47:02,789 - або крокодила. - [сміх] 706 00:47:02,790 --> 00:47:04,758 Але не старіти і не хворіти на рак. 707 00:47:06,393 --> 00:47:07,694 правильно? 708 00:47:11,231 --> 00:47:14,367 Можливо, наші батарейки просто розрядилися 709 00:47:14,368 --> 00:47:15,602 а ми як... 710 00:47:15,603 --> 00:47:18,338 [імітує вимикання, хропе] 711 00:47:18,339 --> 00:47:19,773 - [дуває малиною] - [сміх] 712 00:47:21,141 --> 00:47:23,076 - [плескання] - [Венді] Стоячи, одягаючись, 713 00:47:23,077 --> 00:47:28,148 біг. Ми маємо справу на життя або смерть місія порятунку після аварії космічного корабля. 714 00:47:29,616 --> 00:47:31,051 Серйозно? 715 00:47:31,852 --> 00:47:34,087 ♪ ♪ 716 00:48:01,715 --> 00:48:03,750 ♪ ♪ 717 00:48:27,441 --> 00:48:29,542 [Хойт] Пошук і порятунок! 718 00:48:29,543 --> 00:48:31,611 Тут хтось є? 719 00:48:48,428 --> 00:48:49,462 [скрипить метал] 720 00:48:57,838 --> 00:48:59,739 [електрика тріщить] 721 00:49:10,083 --> 00:49:12,051 Ти перший. 722 00:49:12,052 --> 00:49:14,254 [зітхає] звичайно. 723 00:49:27,401 --> 00:49:28,768 нахрен? 724 00:49:28,769 --> 00:49:30,537 [Анант] О, чоловіче. 725 00:49:48,622 --> 00:49:51,658 Що це за біса? 726 00:49:57,664 --> 00:49:59,699 [видихає] 727 00:50:01,501 --> 00:50:03,537 Перевірте це. 728 00:50:12,179 --> 00:50:14,314 [Хойт] Ви думаєте, що він загинув у аварії? 729 00:50:14,315 --> 00:50:16,583 [Анант] Його застрелили. 730 00:50:16,584 --> 00:50:19,386 Два до тіла, один до голови. 731 00:50:30,197 --> 00:50:33,133 [Хойт] Ходімо геть звідси. 732 00:50:34,101 --> 00:50:36,469 - Так. - Ходімо. 733 00:50:41,341 --> 00:50:43,176 [металевий брязкіт] 734 00:50:51,585 --> 00:50:54,153 [іскріння електрики] 735 00:50:54,154 --> 00:50:56,456 [завтра] Не обертайся. 736 00:50:59,693 --> 00:51:03,263 повільно Зброя на землі. 737 00:51:03,264 --> 00:51:04,764 Розслабся, друже. 738 00:51:04,765 --> 00:51:07,200 Ми Prodigy Search and Rescue. 739 00:51:08,201 --> 00:51:09,502 Ви потрапили в аварію. 740 00:51:09,503 --> 00:51:11,804 Просто дозвольте мені викликати медичну бригаду. 741 00:51:11,805 --> 00:51:13,773 Бля 742 00:51:13,774 --> 00:51:16,042 Не змушуй мене повторювати це знову. 743 00:51:24,751 --> 00:51:26,152 Корпуси. 744 00:51:30,457 --> 00:51:32,025 вгору 745 00:51:33,327 --> 00:51:35,628 Знову в лабораторії. 746 00:51:35,629 --> 00:51:37,397 рухатися. 747 00:51:41,735 --> 00:51:43,770 [істоти ричать] 748 00:51:51,478 --> 00:51:53,580 Стоп. 749 00:51:53,581 --> 00:51:55,815 На підлогу, назад до труби. 750 00:51:55,816 --> 00:52:00,420 Чувак, ця будівля зійде будь-якої секунди. 751 00:52:03,790 --> 00:52:05,525 Прив’яжіть його до труби. 752 00:52:16,436 --> 00:52:18,171 Тепер ти. 753 00:52:26,847 --> 00:52:29,282 - [гуркіт] - Серйозно. 754 00:52:29,283 --> 00:52:31,451 Ми навіть не запрошуємо. 755 00:52:31,452 --> 00:52:35,222 Просто відпустіть нас, і ми прикинемося цього ніколи не було, добре? 756 00:52:44,097 --> 00:52:45,498 [гуркіт] 757 00:52:46,466 --> 00:52:48,235 Де Кавалер? 758 00:52:49,770 --> 00:52:52,172 Трильйонер? Звідки я, хрень, можу знати? 759 00:52:57,444 --> 00:52:58,578 [Анант] О, чорт. 760 00:52:58,579 --> 00:53:00,447 привіт Це кіборг. 761 00:53:01,215 --> 00:53:05,051 мати, лабораторні зразки здаються недоторканими. 762 00:53:05,052 --> 00:53:07,287 Рухаючись на розшук втікачів. 763 00:53:10,757 --> 00:53:12,325 Брате, давай. 764 00:53:13,393 --> 00:53:15,828 Ти не можеш залишити нас так. 765 00:53:15,829 --> 00:53:18,098 Я тобі не брат. 766 00:53:29,543 --> 00:53:31,578 ♪ ♪ 767 00:53:42,756 --> 00:53:44,157 привіт 768 00:53:51,198 --> 00:53:53,233 ♪ ♪ 769 00:54:01,408 --> 00:54:03,109 - [радіо тріщить] - Командувати? 770 00:54:03,110 --> 00:54:05,111 Ви це бачите? 771 00:54:05,112 --> 00:54:07,047 Ми всередині кріокамери. 772 00:54:07,815 --> 00:54:10,350 — Схоже, ніхто не вижив. - [людина над комунікатором] Прийом, капітане. 773 00:54:10,351 --> 00:54:12,218 [голос спотворюється] 774 00:54:12,219 --> 00:54:13,253 [Рашиді] Команда. 775 00:54:13,254 --> 00:54:14,754 [спотворена радіопередача] 776 00:54:21,628 --> 00:54:23,530 - Відлюдник! - Приїжджаю. 777 00:54:29,236 --> 00:54:31,605 - [Сибіряк] Що це означає? - [Відлюдник] Не знаю. 778 00:54:37,811 --> 00:54:41,514 Він мертвий тиждень, можливо більше. 779 00:54:41,515 --> 00:54:43,716 Ви бачите колір крові? 780 00:54:43,717 --> 00:54:46,019 - [Сибіряк] Так. - Коагуляція? 781 00:54:47,487 --> 00:54:50,156 Почекай, чому корабель розбився? 782 00:54:50,157 --> 00:54:51,391 Відлюдник. 783 00:54:54,328 --> 00:54:56,363 [Рашиді] Щось виповзло звідси. 784 00:54:59,199 --> 00:55:00,734 Що це означає? 785 00:55:02,069 --> 00:55:04,537 Ми повинні знайти що створило цей слід. 786 00:55:04,538 --> 00:55:06,606 ♪ ♪ 787 00:55:24,791 --> 00:55:27,494 привіт! Ми тут! 788 00:55:29,696 --> 00:55:31,731 Я думаю, я можу отримати свій ніж. 789 00:55:34,701 --> 00:55:36,736 Майже... зрозумів. 790 00:55:36,737 --> 00:55:38,271 - [хрюкає] - [ахає] 791 00:55:40,674 --> 00:55:42,175 - Ісусе. - [Анант] Що? 792 00:55:42,176 --> 00:55:43,676 - Щось на мені. - Що ти маєш на увазі, 793 00:55:43,677 --> 00:55:46,045 - щось на тобі? - [хрюкає] 794 00:55:46,046 --> 00:55:47,447 не знаю Бля 795 00:55:47,448 --> 00:55:49,315 - Привіт, Гойт. - Якийсь великий жук. 796 00:55:49,316 --> 00:55:50,717 [Анант] що? 797 00:55:52,319 --> 00:55:53,687 [бурчання] 798 00:55:55,656 --> 00:55:57,691 - [штами] - До біса. блядь! 799 00:55:58,492 --> 00:56:00,493 Хойт, давай. Треба встати. 800 00:56:00,494 --> 00:56:02,595 - Я не можу його зняти! - Гойт! 801 00:56:02,596 --> 00:56:04,764 - Бля! — Треба вставати! 802 00:56:07,567 --> 00:56:09,335 [припиняється стрибати] 803 00:56:09,336 --> 00:56:11,271 Куди воно поділося? 804 00:56:11,272 --> 00:56:12,805 Я не бачу цього. 805 00:56:12,806 --> 00:56:14,274 - [мокрий хрускіт] - [кричить] 806 00:56:14,275 --> 00:56:17,076 - Гойт! - Мене вкусив! 807 00:56:17,077 --> 00:56:19,279 - Гойт, вставай! - [кричить] 808 00:56:21,782 --> 00:56:23,650 - Ах! Ах! 809 00:56:23,651 --> 00:56:25,351 - [кричить] - Гойт! 810 00:56:25,352 --> 00:56:27,187 Хойт. 811 00:56:28,288 --> 00:56:29,589 Хойт. 812 00:56:30,557 --> 00:56:32,025 Хойт. 813 00:56:33,794 --> 00:56:35,161 Хойт. 814 00:56:36,296 --> 00:56:37,330 ох 815 00:56:38,298 --> 00:56:40,267 [бурчання] 816 00:56:42,302 --> 00:56:44,237 [скіттер] 817 00:56:46,206 --> 00:56:50,043 [стогін] 818 00:56:50,044 --> 00:56:51,277 [напружується] О, ні. 819 00:56:51,278 --> 00:56:54,080 Ні [бурчить] Ні. Ні. Бля. 820 00:56:54,081 --> 00:56:55,582 блядь! ні! 821 00:56:55,583 --> 00:56:58,184 ні... [крик] 822 00:56:58,185 --> 00:57:00,253 ♪ ♪ 823 00:57:09,463 --> 00:57:11,498 ♪ ♪ 824 00:57:12,566 --> 00:57:14,334 [сміється] 825 00:57:14,335 --> 00:57:16,503 [нерозбірлива балаканина] 826 00:57:18,138 --> 00:57:20,173 [механічне дзижчання] 827 00:57:40,260 --> 00:57:43,163 Раніше ти був їжею, знаєш. 828 00:57:45,432 --> 00:57:47,133 я? 829 00:57:49,202 --> 00:57:51,404 Людяність. 830 00:57:54,241 --> 00:57:58,445 Ваші життя були короткими і сповнений страху. 831 00:57:59,446 --> 00:58:01,314 Тоді ваші мізки виросли. 832 00:58:01,315 --> 00:58:04,550 Ви створили інструменти і використав їх для перемоги над природою. 833 00:58:04,551 --> 00:58:10,123 Ви створили неможливі машини і пішов у космос. 834 00:58:12,092 --> 00:58:14,694 Ти перестав бути їжею. 835 00:58:15,696 --> 00:58:19,432 Або, я повинен сказати, 836 00:58:19,433 --> 00:58:21,634 ти сказав собі 837 00:58:21,635 --> 00:58:24,604 ти більше не був їжею. 838 00:58:27,407 --> 00:58:29,576 Але в царстві тварин, 839 00:58:29,577 --> 00:58:32,211 завжди є хтось більший, або менше, 840 00:58:32,212 --> 00:58:35,214 хто б тебе живцем з'їв якби вони мали можливість. 841 00:58:35,215 --> 00:58:37,684 Ось що воно таке бути твариною. 842 00:58:39,119 --> 00:58:43,790 Ти народжується, ти живеш, ти помираєш. 843 00:58:46,793 --> 00:58:49,029 [скрип металу] 844 00:58:52,332 --> 00:58:54,201 [бурчання] 845 00:59:11,551 --> 00:59:14,321 [тихо] Мій брат не помре. 846 00:59:16,189 --> 00:59:18,458 Звичайно, він буде. 847 00:59:18,459 --> 00:59:21,728 - [Сибіряки кричать] - [Відлюдник] Усі в порядку? 848 00:59:21,729 --> 00:59:23,663 [Сибірський] так 849 00:59:23,664 --> 00:59:26,599 - Бос. - [задихаючись] 850 00:59:26,600 --> 00:59:28,434 Ми продовжуємо. 851 00:59:28,435 --> 00:59:30,403 [Кірш] Травма, хвороба, 852 00:59:30,404 --> 00:59:32,338 старість. 853 00:59:32,339 --> 00:59:34,274 Вони всі так роблять. 854 00:59:35,542 --> 00:59:38,578 Покоління за поколінням. 855 00:59:40,213 --> 00:59:43,116 Все, що ми можемо зробити, це спостерігати і візьміть імена. 856 00:59:47,387 --> 00:59:48,755 немає 857 00:59:51,191 --> 00:59:53,093 Він не помре. 858 00:59:57,597 --> 00:59:59,499 Я його врятую. 859 01:00:04,538 --> 01:00:06,573 ♪ ♪ 860 01:00:15,649 --> 01:00:17,684 ["Правила натовпу" від Black Sabbath грає] 861 01:00:20,854 --> 01:00:24,090 ♪ Ой, давай ♪ 862 01:00:29,730 --> 01:00:33,232 ♪ Закрийте місто і розкажи людям ♪ 863 01:00:33,233 --> 01:00:36,203 ♪ Це щось іду на виклик ♪ 864 01:00:37,038 --> 01:00:39,806 ♪ Смерть і темрява мчать вперед ♪ 865 01:00:39,807 --> 01:00:43,710 ♪ Перекусити зі стіни, о ♪ 866 01:00:45,212 --> 01:00:47,614 ♪ Вам нема чого сказати ♪ 867 01:00:48,815 --> 01:00:51,284 ♪ Вони відриваються ♪ 868 01:00:52,719 --> 01:00:55,321 ♪ Якщо ти слухаєш дурнів ♪ 869 01:00:55,322 --> 01:00:58,558 ♪ Натовп править ♪ 870 01:01:02,496 --> 01:01:05,532 ♪ Натовп править ♪ 871 01:01:10,070 --> 01:01:13,506 ♪ Убити дух і ти осліпнеш ♪ 872 01:01:13,507 --> 01:01:16,243 ♪ Кінець завжди однаковий ♪ 873 01:01:17,044 --> 01:01:20,647 ♪ Грати з вогнем, ви обпікаєте пальці та ♪ 874 01:01:20,648 --> 01:01:24,284 ♪ Втрати свою силу полум'я, о ♪ 875 01:01:25,786 --> 01:01:28,188 ♪ Все закінчилось, усе зроблено ♪ 876 01:01:29,156 --> 01:01:31,324 ♪ Кінець почався ♪ 877 01:01:32,826 --> 01:01:35,528 ♪ Якщо ти слухаєш дурнів ♪ 878 01:01:35,529 --> 01:01:39,032 ♪ Натовп править ♪ 879 01:01:42,603 --> 01:01:46,540 ♪ Натовп править ♪ 880 01:01:52,679 --> 01:01:56,483 ♪ Ви всі дурні ♪ 881 01:02:00,187 --> 01:02:03,089 ♪ Натовп править. ♪ 882 01:02:19,406 --> 01:02:22,408 883 01:02:22,409 --> 01:02:24,477 ♪ ♪ 884 01:02:54,341 --> 01:02:56,376 ♪ ♪ 885 01:03:24,438 --> 01:03:26,473 ♪ ♪ 886 01:03:37,417 --> 01:03:38,585 - [серце б'ється] - [постріли] 887 01:03:38,586 --> 01:03:42,119 [свистить ракета]